演讲嘉宾资料

第14届年度仲裁会议

丁国荣博士
香港特别行政区政府律政司
2020年11月4日, 星期三
丁国荣博士是律政司普惠避免及解决争议办公室主任。丁博士就各种国际公法和国际私法问题为政府提供法律意见并参与国际谈判。丁博士曾就国际法和国际合作的不同主题发表文章,并在国际会议和地区会议上发表多次演讲,包括近期举行的「2019海牙公约:环球执行民商事判决」研讨会丶第三十二届亚太法律协会年会以及各类有关网上争议解决的亚太经合组织工作坊。

丁博士现为亚太经合组织经济委员会主席。
李恩溢
香港特别行政区政府律政司
2020年11月4日, 星期三
(只有英文版本)Ian Li is Acting Senior Government Counsel in the Inclusive Dispute Avoidance and Resolution (IDAR) Office of the Secretary for Justice’s Office in the Department of Justice of Hong Kong. Before joining the IDAR office, Ian was posted in the Treaties and Law Unit of the International Law Division, where he was responsible for advising the Hong Kong Government on various public and private international law issues, and has participated as legal advisor to the HKSAR in a number of international negotiations.

Ian holds a Bachelor of Laws and Bachelor of Arts (Psychology) double degree from the University of Adelaide, Australia, and a Master of Laws in Human Rights (with Distinction) from the University of Hong Kong. He is admitted as a barrister and solicitor in the Supreme Court of South Australia.
© 2020 Department of Justice, All Rights Reserved
earth image
  • 香港法律周2020
  • 网络研讨会日程
  • "愿景2030 — 聚焦法治"
  • 有关香港法律枢纽
  • 前中区政府合署
  • 前法国外方传道会大楼
Department of Justice

香港法律周2020

在2019冠状病毒病疫情的阴霾下,我们迎难而上,坚持尽量保持正常运作。在此背景下,香港法律周2020将於2020年11月2到6日以綫上方式举行,并备有一系列专爲专业人士而设的活动。

珍视法治作为香港的核心价值,我们将在香港法律周2020开幕时举行「愿景2030 — 聚焦法治」启动仪式。「愿景2030 — 聚焦法治」为一个跨越十年具前瞻性的计划,彰显了律政司致力透过与各方持份者协作,建设并维护一个公平和以规则为本的法治社会以促进各方可持续发展的决心。请【按此】 以检视有关「愿景2030 — 聚焦法治」的更多资料。

香港为亚太区的法律丶交易促成及争议解决服务国际中心。香港法律枢纽包括现为律政司办公室的前中区政府合署丶列为香港法定古迹的前法国外方传道会大楼,以及交易广塲第二座的部分地方。香港法律枢纽将於香港法律周2020期间正式开幕。请 【按此】 以检视有关香港法律枢纽的更多资料。

网络研讨会日程

02
11月
星期一
03
11月
星期二
04
11月
星期三
05
11月
星期四
06
11月
星期五
AM
PM
AM
PM
AM
PM
AM
PM
AM
PM
香港法律周2020

受邀请人士出席
时间议程
16:00 – 17:00嘉宾莅临
17:00 – 17:30香港法律周2020开幕暨香港法律枢纽开幕
17:30 – 17:50「愿景2030 — 聚焦法治」启动仪式
首届法治大会
“迈向2030年: 法治行动十年”

语言:英文
会议将提供广东话及普通话的即场传译
时间议程
15:00 – 15:10开幕环节

欢迎辞:

郑若骅资深大律师, GBS, JP
香港特别行政区政府律政司司长
15:10 – 16:40 加强法律援助服务以确保所有人都有平等诉诸司法的机会
引述已故兵咸勋爵(Lord Bingham)的话“拒绝提供法律保护予负担不起诉讼的当事人,便是法治的敌人”。提供法律援助服务的成本一直上升,并有可能对公共资金的分配构成挑战。本环节的演讲嘉宾,将分享他们对完善现有法律援助系统的看法,以及他们对法律援助服务未来十年的愿景,以确保所有人都有平等诉诸司法的机会。

主持人: 苏绍聪 博士, JP
香港孖士打律师行合伙人

演讲嘉宾:
Robert Pé 先生
昂山素姬法律事务前顾问

Olufunke Adekoya 女士
世界银行制裁委员会成员

Albert Jan van den Berg 教授
国际商事仲裁理事会名誉主席

Hans van Loon 先生
海牙国际私法会议前秘书长

16:45 – 18:10 与时俱进:司法人员的能力建设
司法独立被许多人珍视为法治的基础。随着法律的发展以反映社会的变化,现今法官面对的法律问题日益复杂,无律师代表的诉讼人的知识水平和公众的期望亦日益提高。司法机构亦需面对COVID-19(新型冠状病毒)所带来的挑战,法庭可藉此更好运用科技,并积极进行案件管理以提高司法效率。本环节将讨论持续进行能力建设的必要性,以增强司法人员履行其职能的能力。

主持人: 谭允芝女士, SC, SBS, JP
德辅大律师事务所资深大律师,国际仲裁员丶调解员

演讲嘉宾:
薛捍勤法官
国际法院副院长

Makhdoom Ali Khan 先生
巴基斯坦最高法院高级律师丶国际公法协会巴基斯坦分会主席

夏正民先生, GBS
香港特别行政区终审法院前非常任法官

Nico Schrijver 教授
荷兰莱顿大学国际公法教授

18:10 – 18:20闭幕词

张举能法官
终审法院常任法官
第14届年度仲裁会议
香港调解讲座
司法机构区域法院案件和解会议试验计划

语言:英文
CPD 分数: 2
(香港律师会, 香港国际仲裁中心, 香港调解资历评审协会有限公司, 香港和解中心, 内地-香港联合调解中心, 金融纠纷调解中心)
时间议程
09:50 – 10:00 欢迎辞

主持人:黄吴洁华女士
香港律师会调解委员会主席及司法机构调解工作小组委员
10:00 – 10:20 案件和解会议试验计划简介

高等法院上诉法庭法官林文瀚副庭长
司法机构调解工作小组主席
按此下载简报
10:20 – 10:45 External Mediation Master Scheme 汇报

何展鹏先生
高等法院聆案官
按此下载简报
10:45 – 11:10 External Mediation Master 分享

龙军庭先生
小额钱债审裁处审裁官
按此下载简报
11:10 – 11:35 从律师角度分享经验

陈慧龄律师
曾出席 External Mediation Master 聆讯
11:35 – 12:00 案件和解会议简介

雷健文先生
区域法院司法常务官
按此下载简报
12:00 – 12:15问答环节
体育争议解决会议

语言:英文
会议将提供广东话及普通话的即场传译
CPD 分数: 3
(香港律师会, 香港国际仲裁中心, 香港调解资历评审协会有限公司, 香港和解中心, 内地-香港联合调解中心, 金融纠纷调解中心)
时间议程
15:00 – 15:05 开幕致辞

戴思劲先生
香港特别行政区政府律政司副民事法律专员
15:05 – 15:15 主题演讲

郑若骅资深大律师, GBS, JP
香港特别行政区政府律政司司长
15:15 – 16:25 讨论环节(一):体育仲裁
目前,仲裁是体育争议中较为普遍的争议解决方式。它被广泛应用於不同种类的争议,例如涉及商业性质的 (如球员工会与球会之间的劳资争议丶转会争议丶有关转播及赞助协议的合同争议等等)和涉及纪律性质的 (如反禁药案件)。随着2020年东京奥运会及2022年北京冬季奥运会的临近,我们预见体育争议将会增加。本讨论环节将探讨现行体育仲裁的使用情况,包括其既定程序及典型争议丶体育仲裁的利弊以及其他相关的议题。

主持人:岑君毅律师
安胜恪道(香港)有限法律责任合夥律师行亚洲争议解决部主管;调解督导委员会委员暨公众教育及宣传小组委员会会长

演讲嘉宾:
范铭超博士
中国足球协会仲裁委员会主任委员
按此下载简报

早川吉尚教授
立教大学法学院教授;日本国际纷争解决中心秘书长
按此下载简报

Daniele Boccucci 先生
The Football Forum总监

Rouven F. Bodenheimer博士
Bodenheimer Herzberg律师行联合创办人
按此下载简报

16:25 – 16:35问答环节
16:35 – 17:45 讨论环节(二):体育调解
在体育比赛中,难免有胜负之分,不是每个人都能得到满意的结果。但是,解决体育争议并非一定如此。体育调解提供一个快捷丶具弹性和创意的争议解决机制,使各方友善和解以达至双赢局面。虽然体育调解似乎未被充分利用,但调解在解决体育争议中的好处和重要性正逐渐被广泛认识。本讨论环节将探讨体育调解的最新趋势,包括其优势及应用丶体育调解过往未被充分利用的因由,及进一步发展体育调解的方法。

主持人:姚定国教授, MH
郭吴陈律师事务所顾问律师

演讲嘉宾:
Antoine Bonnet 先生
国际体育仲裁法庭调解服务主管

Alexander Jacobs 先生
国际足球协会高级法律顾问

陈念慈女士, JP
香港赛马会见习骑师学校校长暨赛马培训发展委员会经理
按此下载简报

17:45 – 17:55问答环节
17:55 – 18:00 闭幕致辞

霍震霆先生, GBS, JP
中国香港体育协会暨奥林匹克委员会会长
2020年调解会议
“调解为先 超越所想”
上午环节

语言:英文
会议将提供广东话及普通话的即场传译
CPD分数: 2
(香港律师会, 香港国际仲裁中心, 香港调解资历评审协会有限公司, 香港和解中心, 内地-香港联合调解中心, 金融纠纷调解中心)
时间议程
09:30 – 09:35香港律政司「调解为先」徽号发布短片
09:35 – 09:50 主题演讲

Anna Joubin-Bret 女士
联合国国际贸易法委员会秘书长
09:50 – 11:20 讨论环节(一):联合国调解公约** - 调解员面对的挑战
於2020年9月生效的《联合国调解公约》为援用及执行调解所产生的和解协议(“和解协议”)建立了统一法律框架。来自不同司法管辖区的当事方在确保和解协议的履行可能面临各种障碍,可见和解协议的执行性在国际商业调解的背景下有迫切需求。本环节会讨论公约的适用性,以及根据《公约》适用性的限制和例外情况探讨调解员面临的挑战。

主持人:姚定国教授, MH
郭吴陈律师事务所顾问律师

演讲嘉宾:
邓宇法官
中华人民共和国最高人民法院司法改革办公室指导处处长
按此下载简报

郭敏女士
中华人民共和国最高人民法院立案庭多元解纷工作负责人,一级高级法官助理
按此下载简报

谭允芝女士, SC, SBS, JP
德辅大律师事务所资深大律师,国际仲裁员丶调解员

利珊雅教授
新加坡管理大学法学院教授;新加坡管理大学新加坡国际争议解决学院总监
按此下载简报

Bill Marsh先生
英国 Independent Mediators 国际调解员
按此下载简报

丁国荣博士
香港特别行政区政府律政司普惠避免及解决争议办公室主任
按此下载简报


**《联合国关於调解所产生的国际和解协议公约》
11:20 – 11:30问答环节
2020年调解会议
“调解为先 超越所想”
下午环节

语言:英文
会议将提供广东话及普通话的即场传译
CPD分数: 2.5
(香港律师会)
CPD分数: 3
(香港国际仲裁中心, 香港调解资历评审协会有限公司, 香港和解中心, 内地-香港联合调解中心, 金融纠纷调解中心)
时间议程
15:00 – 16:15 讨论环节(二):COVID-19下网上争议解决的运用
随着科技的进步,线上争议解决在近年发展迅速。在COVID-19的情况下,线上争议解决的使用量显着上升。香港律政司於今年6月推出了「新型冠状病毒网上争议解决计划」,该计划提供一个线上多层争议解决机制。本环节会讨论COVID-19对争议解决机制的影响,线上争议解决的最新发展以及其优势和相关议题。

主持人:黎逸轩大律师
亚洲国际法律研究院副秘书长

演讲嘉宾:
林浚先生, SBS, JP

一邦国际网上仲调中心行政总裁
按此下载简报

James South 先生
有效争议解决中心(CEDR)执行董事;调解员
按此下载简报

Rhys West 先生
FairWay Resolution 行政总裁
按此下载简报

Zbynek Loebl 先生
PRK 律师事务所法律顾问
按此下载简报
16:15 – 16:25问答环节
16:25 – 17:35 讨论环节(三):调解讼辩
调解讼辩涉及律师及执业者在调解过程中由一个对立的立场转变到注重双方合作的模式。因此,律师及其他调解代表需要接受专门的调解代表及讼辩训练去适应这模式。在本讨论环节中,讲者会根据其经验作出解释并就调解讼辩所需的技能给予意见。我们希望透过这环节提高用家及调解员对调解讼辩的认识。

主持人:邝志强律师, JP
薛冯邝岑律师行高级合夥人

演讲嘉宾:
卓柏文御用大律师
史密夫斐尔律师事务所合夥人
按此下载简报

廖玉玲大律师, JP
张奥伟爵士大律师办事处
按此下载简报

Manon Schonewille 女士
Legal Rebel in Rotterdam The Netherlands 调解员;Toolkit Company Academy Mediation & Negotiation 创办人
按此下载简报

梁庆丰教授
香港调解资历评审协会有限公司副主席
按此下载简报

17:35 – 17:45问答环节
17:45 – 18:00 闭幕致辞

张锦慧女士, JP
香港特别行政区政府律政司民事法律专员
香港法律周2020闭幕典礼
18:00 – 18:10 香港法律周2020闭幕典礼

郑若骅资深大律师, GBS, JP
香港特别行政区政府律政司司长

演讲嘉宾

"愿景2030 — 聚焦法治"

简介 2015年,联合国全体成员国通过《2030年可持续发展议程》(《议程》),为全球创造更美好和更可持续的未来勾划蓝图。该17项目标互有关连,而法治是成功落实目标的重要支柱。当中的目标16旨在创建和平与包容的社会以促进可持续发展;让所有人都有平等诉诸司法的机会;以及在各层面建立有效丶负责任和包容的机构。

基於上述背景,律政司决定订立一项新计划,即"愿景2030 — 聚焦法治"("愿景2030"计划)。这项措施旨在透过研究丶持份者互相合作和能力建设探讨法治的各个元素,推广对法治的正确理解和认识,从而在本地以至国际层面促进共融和公平社会的可持续发展。

高层次政策支持 在2019年《施政报告附篇》中,行政长官支持律政司推出跨越十年具前瞻性的"愿景2030"计划,为法治进行推广和教育的工作。在2020年1月13日举行的法律年度开啓典礼上,律政司司长宣布律政司将会推出名为"愿景2030 — 聚焦法治"的十年计划。在2020-21年度《政府财政预算案》中,财政司司长也预留约4.5亿港元供律政司推行为期十年的"愿景2030"计划,以应付计划所需的人力资源及其他运作开支。

"愿景2030 — 聚焦法治"专责小组 我们已成立由本地及国际知名专家组成的"愿景2030 — 聚焦法治"专责小组,就如何实现预期政策目标向政府提出建议。请【按此】检视专责小组的成员名单。

"愿景2030 — 聚焦法治"的路线图 "愿景2030 — 聚焦法治"设有短丶中丶长期目标。

视乎专责小组的意见和建议,我们的短期目标包括:

  1. 通过推广丶教育及能力建设,加深社会对法治的认识及实践;
  2. 进行有关法治的研究和整理相关数据;
  3. 加强与本地及国际持份者协作,合办活动以推广和促进法治;以及
  4. 跟上国际及区域的法治发展。

有关香港法律枢纽

香港拥有悠久深厚的普通法传统,法律制度不但成熟及透明度高,而且公平可靠,在国际排名中表现优异。为反映香港对法治及与法律相关服务的重视和肯定,以及巩固和提升香港作为亚太区国际法律丶促成交易及争议解决服务中心的地位,特区政府将前中区政府合署(属一级历史建筑,现称律政中心)西座的部分地方,邻近属法定古迹的前法国外方传道会大楼,以及交易广塲第二座的部分地方提供予本地丶地区性及国际性法律相关组织使用。连同律政司设於前中区政府合署中座丶东座和部分西座的办公室,它们成为香港商业中心区域的法律枢纽。

前中区政府合署


中座於1956年的外部

西座於1983年的外部

律政中心的三幢大楼於50年代建成为前中区政府合署建筑群。东座於 1954年落成;中座及立法局会议厅於 1956年落成;而西座则在1959年落成。建筑群设计属20世纪初期至中期盛行的现代实用主义风格,着重实用功能。建筑物均一律装上格子钢窗。大楼外部为外露的结构混凝土框架,缀以简约饰面。

位於中座一楼的第二代前行政会议厅
翻新前的中座停车门廊(2012)

立法局於1985年迁往前最高法院大楼後,立法局会议厅由1989年建成的中座新翼所取代。随着前中区政府合署的政府办公室於2011年迁往添马新政府总部,三幢大楼进行翻新工程以供律政司使用,并将西座的部分地方改为法律相关组织的办公室。随着翻新工程完成,中座及东座自2015年第三季起已成为律政司主要的办公室。律政司的办公室亦自2019年底陆续迁入西座。

前法国外方传道会大楼


於1992年的外部

2018年翻新前的香港终审法院内部

前法国外方传道会大楼,以花岗石及红砖兴建的新古典风格建筑。於1917年由法国外方传道会兴建,用作教会在香港的司帐处。第二次世界大战结束後,大楼被用作临时香港政府总部。香港政府在1952年从法国传道会购入该大楼。自那时起,大楼先後由不同政府部门及司法机构使用,如教育司署丶维多利亚地方法院丶最高法院等。由1997至2015年,大楼用作香港终审法院。2015年9月,终审法院迁往前最高法院大楼。大楼随後进行了翻新,以提供地方予法律相关组织使用及作相关用途。

大楼的一些重要具历史价值的建筑特色包括地下大堂的华丽石柱丶木楼梯丶小教堂的圆顶天花及比例均称而有柱廊的内部天井。

联络我们